Reduzir a criação cultural a um talento místico despoja o ofício da sua condição laboral e esconde uma verdade óbvia: para escrever é preciso dinheiro. Perante a homogeneização de um setor hostil à classe trabalhadora, é urgente problematizar a partir de que cadeiras e com que recursos são escritos os relatos que lemos hoje em dia.
Há alguns meses levo uma dupla vida profissional. Por um lado, tenho um trabalho estável onde, todas as semanas, em horários rotativos que se prolongam até às 23 horas, trato de reclamações. Dito de outro modo, trabalho num call center. Por outro lado, escrevo artigos e reportagens para meios de comunicação e revistas, tanto em Espanha como em Portugal. Entrevisto escritores e algumas editoras enviam-me livros (grátis!) para que escreva sobre eles, para que fale com as autoras. Às vezes, as pessoas partilham aquilo que escrevi e começam a seguir-me no Instagram. São duas vidas profissionais muito diferentes e ambas me geram muita frustração; a primeira, pelo simples facto de existir, e a segunda, por não ser suficiente.
Durante este tempo, obriguei-me a mim própria a falar desta segunda vida, do jornalismo, como trabalho, embora continue a ter vergonha de o fazer e me sinta uma fraude por chamar trabalho a escrever artigos ou a fazer entrevistas no meu tempo livre. Mas obrigo-me a fazê-lo por respeito à profissão e porque nunca aceitarei escrever nada de graça. E porque é, efetivamente, um trabalho.
A minha frustração por não poder dedicar-me a tempo inteiro àquilo de que gosto (escrever, o jornalismo) levou-me a ficar obcecada com as pessoas que podem fazê-lo. Uma das perguntas que faço quase sempre quando entrevisto uma escritora é: “Com que condições materiais escreveu a sua obra?”
Há questões que estão para lá do visível, mesmo que por vezes possamos ter algumas pistas na forma como as histórias são escritas e nas personagens que surgem: há jornadas muito diferentes para pessoas que escrevem. Ter filhos ou não ter; escrever um romance numa residência de escrita ou nas pausas para o almoço, ou quando se chega a casa depois de um trabalho de 8 horas; ficar fechado no escritório a escrever, enquanto alguém trata das refeições e da limpeza, ou escrever o possível depois das tarefas domésticas. Há muitos cenários díspares — e que não se nivelam na hora em que a obra fica escrita. Pelo contrário, acentuam-se na procura por uma editora.
Agora que estamos em rentrée literária, ouço os escritores falarem dos seus livros e explicarem que demoraram um, dois ou x anos a escrevê-los. O que estiveram a fazer durante esse tempo para terem dinheiro para as suas contas? Receberam adiantamentos editoriais? Escreviam depois dos seus dias de trabalho? E que tipo de trabalho tinham? Possuíam poupanças? Tiveram acesso a bolsas de criação? Pais ricos?
O silêncio dos escritores: falemos de dinheiro
As minhas dúvidas e obsessões surgem por uma razão: não se fala de dinheiro no mundo literário. Num artigo da revista The Baffler, o escritor e editor Wes Enzinna reflete sobre o trabalho de escrever. Intitula-se, muito acertadamente, A profissão que não existe. Neste artigo, convida diferentes escritores a falar sobre as suas duplas vidas profissionais. Também fala sobre o silêncio. “As pessoas de todos os níveis da indústria editorial tendem a manter o silêncio sobre o dinheiro, talvez ainda mais em privado do que em público. Em tantas festas ou apresentações de livros, uma forma rápida de ganhar o desprezo dos presentes é perguntar: ‘Mas como é que realmente ganhas a vida como escritor?’. Ao lê-lo, percebi que não estava sozinha nesta inquietação.
Falar de dinheiro sempre foi considerado falta de educação. Não é de bom tom perguntar quanto dinheiro alguém ganha. Mas quem é que beneficia deste silêncio? Como vou saber se o dinheiro que me estão a pagar é justo, se não sei quanto ganha o meu colega pelo mesmo trabalho?
Decidi enviar estas perguntas por email a algumas escritoras para partilhar a minha frustração e não me sentir tão sozinha. Escrevi a Gisela Casimiro, Alex Couto e Hilda de Paulo, pessoas com diferentes experiências literárias entre a escrita, a edição e a tradução.

A artista e escritora Gisela Casimiro confessou-me, desde logo, que este tema lhe provocava bastante raiva, até porque tem vindo a confrontar-se há muito tempo com as desigualdades que lhe são inerentes. “Não me custa falar de dinheiro, adoro falar sobre dinheiro, preciso de dinheiro, gosto de dinheiro, quero educar-me mais e mais sobre finanças, e luto por condições justas, dignas e abundantes para mim e para todas as pessoas. Quem tem o privilégio, quem detém as estruturas de poder pode dar-se ao luxo do silêncio, de tentar que as pessoas trabalhem sem receber, ou recebendo muito mais tarde do que o normal, ou muito menos do que os seus pares, e ainda de haver pessoas no mesmo painel a receber valores diferentes, e as diferenças são entre homens e mulheres, entre pessoas brancas e pessoas negras, e assim por diante. Faltam apoios, falta transparência nos processos”, responde-me.
“Há uma máxima clichê sobre tempo ser dinheiro que se torna muito visível na literatura. Quanto mais tempo temos para escrever, maior a possibilidade de desenvolver o trabalho a nível de profundidade” — Alex Couto
Nesta mesma linha se expressa também o escritor Alexandre Couto, natural do bairro do Viso, em Setúbal — lugar que serviu de paisagem do seu primeiro romance editado pela Suma de Letras, chancela da Penguin Random House, Sinais de Fumo. “Eu gosto de dizer com mesquinhez que é preciso uma indústria ser muito pobrezinha para não falar de dinheiro. E nem é de dinheiro que falo nesta frase, é de espírito crítico. Acho chocante que se finja que o dinheiro não é o critério determinante para desenvolver uma obra de qualidade. Há uma máxima clichê sobre tempo ser dinheiro que se torna muito visível na literatura. Quanto mais tempo temos para escrever, maior a possibilidade de desenvolver o trabalho a nível de profundidade (ou pelo menos de reparar no cringe)”, responde.
Este silêncio, tal como Enzinna aponta no artigo que escreveu para a Baffler, também tem muito a ver com o ego, a vergonha e a conceção de sucesso e fracasso dos escritores. “Um trabalho paralelo pode ser interpretado como prova de que não tiveste ‘sucesso’ suficiente com a tua obra criativa para viver exclusivamente dela. Deste modo, o silêncio não só esconde, dentro de uma narrativa coletiva, os privilégios dos escritores ricos, como também os trabalhos paralelos que sustentam a obra criativa daqueles que não são ricos: esses trabalhos duvidosos que tantos de nós tivemos de fazer em algum momento para pagar a renda e comprar comida enquanto esperávamos pelo pagamento em atraso de uma revista ou esgotávamos o adiantamento de um livro”, sugere o escritor norte-americano.
“Portugal é uma grande sala de espera, e quem espera, desespera, mesmo quando acha que está prestes a alcançar algum alívio” — Gisela Casimiro
Casimiro também concorda: “Se nunca falamos, as pessoas apenas assumem que tudo está bem ou que, como lhes corre melhor, os outros também deveriam esforçar-se mais. Mas não é assim tão simples. Portugal é uma grande sala de espera, e quem espera, desespera, mesmo quando acha que está prestes a alcançar algum alívio”, conta-me por email.
Falar sobre dinheiro implica apontar uma rede de privilégios e sistemas de poder em que o silêncio permite manter tudo tal como está. Foi isso que me explicou a escritora, editora, investigadora e artista Hilda de Paulo: “Falar de dinheiro significa expor relações de trabalho, desigualdades de remuneração e interesses que muitas vezes permanecem invisibilizados. E também o receio de se indispor com determinadas instituições, editoras ou agentes culturais e, consequentemente, perder oportunidades de trabalho”, responde na nossa troca de emails. Hilda sabe-o bem: foi por não ter portas abertas no meio literário português que se lançou nas auto-publicações e lançou Edições Navalha, uma editora independente que estabelece uma ponte entre o Brasil e Portugal, focada na difusão de obras e pensamentos produzidos nas interseções entre arte e transfeminismo, que hoje divide com o artista Le Savastano.
Contra o dom da escrita
Em Escribir la intimidad, um livro que resulta de uma conversa entre a socióloga francesa Rose-Marie Lagrave e a escritora e Prémio Nobel Annie Ernaux , Rose-Marie defende que toda a lógica do seu trabalho “assenta em mostrar que não basta querer para poder. É preciso ter recursos suficientes para ‘poder querer’”, assinala.
O discurso da meritocracia entra na escrita através da narrativa do dom especial, algo próximo do conceito de mito do artista. Essa ideia de que há pessoas (claro que há) com uma sensibilidade especial, uma voz própria, uma capacidade quase inata para contar histórias. O escritor como escolhido e o talento como explicação suficiente. Mas a realidade é que fazemos o que podemos e nos é permitido. Hilda de Paulo dá palavras e sentido a essa sensação: “Escreve-se onde e quando é possível, nos intervalos, nas interrupções e nas brechas entre diferentes trabalhos e responsabilidades. Isso significa reconhecer que, para muitas de nós, a escrita se torna uma urgência que atravessa o corpo, o trabalho, os afetos e a própria luta pela sobrevivência”.
“Acredito que a literatura perde não apenas histórias, mas também outras formas de produzir conhecimento, de experimentar a linguagem e de compreender o mundo.” — Hilda de Paulo
Chamar dom à escrita parece, à partida, um elogio. Mas, ao mesmo tempo, é uma forma de a despojar da sua condição de trabalho. Se escrever é um talento que algumas pessoas possuem de forma quase natural, que lugar ocupam então o tempo, a formação, a leitura, a prática e, sobretudo, as condições materiais que tornam possível desenvolver esse talento? E o dom não é garantia de nada. Quantos escritores terão o dom, mas nunca os leremos porque não têm as condições materiais? E, pelo contrário, quantos escritores sem qualquer talento publicam todos os anos porque têm os meios e os contactos? E se ao fator de classe somarmos o género, a raça, ou a orientação sexual, a perspetiva é ainda mais complicada.

“Acredito que a literatura perde não apenas histórias, mas também outras formas de produzir conhecimento, de experimentar a linguagem e de compreender o mundo. Quando determinadas pessoas não encontram condições materiais para escrever ou publicar, não estamos a falar apenas de ausência de representatividade, mas de um processo de exclusão que determina quais experiências podem ser reconhecidas como literatura e quais permanecem à margem”, explica-me Hilda de Paulo.
A sensação de que as histórias que se contam são um reflexo do olhar para o mundo que quem as escreve tem, não é propriamente nova. As obras de autoras como Carolina Maria de Jesus, bell hooks, Alana Portero, Camila Sosa Villada, Itziar Ziga, só para nomear algumas, mostram-nos isso mesmo. Assim como a recente antologia de contos Beard Alone: Why We Can’t Run Out of Working-Class Writers, organizada pela jornalista Kate Pasola, que em entrevista à Dazed mencionou a importância de investir em “pessoas criativas da classe trabalhadora”, desde logo na sua formação, porque isso só vai enriquecer as artes e os órgãos de comunicação, dois meios onde começar a trabalhar sem remuneração é normalizado — e sabemos que apenas alguns o podem fazer. Conseguir chegar lá nem sempre é uma questão de mérito.
A ideia de meritocracia tem, entre outras coisas, a capacidade de transformar os privilégios em qualidades pessoais. O tempo disponível transforma-se em disciplina. A segurança económica, em talento. Os contactos, em oportunidades. E a possibilidade de se dedicar exclusivamente à escrita, numa prova de que essa pessoa estava realmente destinada a fazê-lo. Mas esta crença só gera frustração para os escritores de classe trabalhadora, e uma sensação de nunca serem suficientes.
“Demasiado qualificada para umas coisas, não o suficiente para outras? Boa o suficiente para ser chamada para conversas, oficinas, catálogos, ou até exposições, mas não para uma posição permanente e estável? Perguntas retóricas. Mas isso fica para uma peça de teatro, quando tiver tempo de escrevê-la, claro”, exemplifica Gisela Casimiro. Além do seu trabalho poético e dramatúrgico, Gisela assina as traduções de livros como Irmã Marginal e Os Diários do Cancro (Orfeu Negro), de Audre Lorde, e Miss Major Fala: Conversas com uma Revolucionária Trans Negra (Virgula d’Interrogação), de Toshio Meronek e Miss Major Griffin-Gracy. E o trabalho de tradução também foi, historicamente, uma forma de vários escritores conseguirem ter algum dinheiro extra que lhes permitisse escrever.
Alex Couto, cujo emprego a full-time foi, durante muito tempo, na indústria da publicidade, fala-me da sua própria experiência: “Ao longo da minha vida tive momentos efémeros em que consegui comprar a dedicação à escrita (fazendo outros trabalhos durante muito tempo para investir numa paixão) e é muito claro como permitem acumular mais páginas face a alguém que tenha um trabalho convencional das nove às cinco. Digo muitas vezes aos meus formandos que as minhas pequenas vitórias foram conseguidas à base de um ritmo de trabalho dedicado e muito cansativo. Não tenho outra opção senão escrever quando chego do trabalho ou guardar horas do fim de semana para imersão. É um preço alto a pagar para quem não consegue pagar essa vida literária idílica. Tento ser frontal acerca desta realidade apesar de continuar a sonhar parvamente com um best-seller”, brinca o escritor.

Quando faço esta mesma pergunta a Gisela Casimiro e Hilda de Paulo, as respostas de ambas são semelhantes: desenvolveram o seu trabalho de escrita e/ou artístico sem bolsas, roubando tempo ao descanso e aos tempos livres. A escrita acontecia sempre no meio de outras atividades profissionais. “Escrevo quando é possível, nos intervalos entre diferentes trabalhos e responsabilidades, mas também reconheço que nem sempre dispor de algum tempo significa ter disponibilidade física ou mental ou emocional para criar. Há dias em que estamos simplesmente cansadas e não queremos, ou não conseguimos, escrever”, diz Hilda de Paulo. A artista e editora brasileira volta a desarrumar alguns mitos sobre a escrita e os escritores: não basta querer, é preciso poder.
Suponho que uma das perguntas finais seja se há esperança. Hilda de Paulo, que curiosamente tem uma peça de teatro com o nome “O que vem depois da esperança?”, é clara neste sentido: “Não. Pelo menos não enquanto as estruturas de poder que organizam o setor literário permanecerem praticamente as mesmas”. Mas aponta para a necessidade de ir mais além e centrar a atenção noutras questões. “Não me interessa uma ‘diversidade higienizada’ por quem continua a concentrar os recursos, os meios de produção e o poder de legitimação. Interessa-me pensar em transformações que envolvam redistribuição económica, autonomia editorial e condições materiais para que mais pessoas possam escrever, publicar e viver do seu trabalho. Por isso, mais do que esperar que o setor se torne espontaneamente inclusivo, interessa-me construir, juntamente com outras pessoas, alternativas às estruturas que continuam a determinar quem pode escrever, tomar a palavra, publicar e ser lido”, conclui.
Escrever foi (e é) um ofício elitista. Quem pode ser escritor? Em que condições se escrevem os livros ou os artigos que lemos? Em que cadeiras se escrevem? Que histórias se contam? Falar das condições materiais, do dinheiro que nos pagam, dos privilégios que sustentam o trabalho da escrita é importante para melhorar as condições dos próprios escritores. Também para compreender e problematizar que histórias se contam e a partir de que perspetivas. Não é apenas uma birra de classe. É importante que os escritores de classe trabalhadora contem histórias, escrevam reportagens ou artigos. E que nos convidem a participar em conversas. A nossa perspetiva é importante. Talvez não se trate de esperar que o mundo literário reconheça que escrever é um trabalho, mas de deixar de aceitar as condições que fazem dele um privilégio. Porque, enquanto continuarmos a falar de talento e vocação em vez de dinheiro e condições materiais, continuaremos a confundir o privilégio com o mérito.
