A Apple volta a penalizar a UE no acesso a funcionalidades “AI”, bloqueando o Live Translation na União Europeia.
A nova funcionalidade de Live Translation dos AirPods vai ser lançada já na próxima semana, mas milhões de utilizadores na Europa não vão poder utilizá-la. De acordo com a página oficial da Apple sobre disponibilidade, a função não estará acessível se a conta Apple estiver registada na UE e o utilizador se encontrar fisicamente na União Europeia.
A Apple não explica o motivo desta restrição, deixando que a suspeita recaia sobre as habituais questões legais da legislação do AI Act e do RGPD, que impõem regras apertadas sobre processamento de voz e serviços AI, incluindo consentimento, privacidade e tratamento de dados. Dito isto, este tipo de funcionalidades de tradução já são disponibilizados por outros fabricantes, pelo que poderá também colocar-se a questão de ser apenas mais uma forma da Apple pressionar a UE, com quem tem imensas disputas em curso (incluindo a questão da abertura da App Store). Demonstrada durante a apresentação dos AirPods Pro 3, a funcionalidade de tradução em tempo real chegará também aos AirPods Pro 2 e AirPods 4 com Cancelamento Activo de Ruído. O Live Translation permite conversas em tempo real com traduções directamente nos ouvidos.
Para funcionar, será necessário actualizar os AirPods com o novo firmware e emparelhá-los com um iPhone compatível com Apple Intelligence a correr iOS 26 ou posterior – ou seja, a partir do iPhone 15 Pro. No lançamento, o suporte inclui inglês (Reino Unido e EUA), francês, alemão, português (Brasil) e espanhol, com italiano, japonês, coreano e chinês simplificado a chegarem ainda este ano.
Agora é aguardar para saber quando a Apple disponibilizará a função na UE – e também explicar o motivo desse atraso. Até lá, os utilizadores de iPhones poderão usar outros serviços de tradução, como o Google Translate, ou o modo de voz dos diversos assistentes AI.
(Ptnik)